1 00:00:00,083 --> 00:00:01,458 Anteriormente em A Irmã Melhor... 2 00:00:01,541 --> 00:00:03,666 -[Hank] Qual é o problema? -[pneus cantando] 3 00:00:03,750 --> 00:00:06,166 [Willis] Guardando segredos e levando vidas duplas. 4 00:00:06,250 --> 00:00:08,291 É disso que se trata sua família. 5 00:00:08,375 --> 00:00:09,416 [Chloe] Querida, o que foi? 6 00:00:10,500 --> 00:00:12,458 Nicky me deu um telefone flip. 7 00:00:12,541 --> 00:00:15,125 [Chloe] Então você sentou no meu carro, mentindo. 8 00:00:15,208 --> 00:00:16,332 [Nicky] Eu estava protegendo ele. 9 00:00:16,416 --> 00:00:18,541 Você ensinou Ethan a mentir para mim. 10 00:00:18,625 --> 00:00:19,833 Sua vida é uma mentira! 11 00:00:20,875 --> 00:00:22,125 [Nicky] Como você faz as pazes 12 00:00:22,208 --> 00:00:23,583 com todas as coisas terríveis que você fez? 13 00:00:23,666 --> 00:00:24,500 [Adão] Ethan! 14 00:00:24,583 --> 00:00:26,791 [homem] Você carrega o fardo de suas escolhas e você segue em frente, 15 00:00:26,875 --> 00:00:29,000 porque ficar parado vai te matar. 16 00:00:29,083 --> 00:00:31,250 -[grita] -[Ken] Alguém contando os dias? 17 00:00:31,333 --> 00:00:32,415 Horas, na verdade. 18 00:00:32,500 --> 00:00:34,291 Bem, bem-vindo de volta. 19 00:00:34,375 --> 00:00:38,166 [Guidry] Encontramos o supostamente itens roubados escondidos no quarto do suspeito. 20 00:00:38,250 --> 00:00:40,500 [Clark] Eu não posso aceitar nenhuma besteira neste, Nan. 21 00:00:40,583 --> 00:00:43,666 Você espanca alguém com uma lista telefônica, não posso enterrá-la. 22 00:00:43,750 --> 00:00:47,000 O chefe, Braddock, ele ficou cauteloso quando perguntamos a ele sobre o Grupo Gentry. 23 00:00:47,083 --> 00:00:48,666 Por que prejudicaríamos nosso caso 24 00:00:48,750 --> 00:00:50,833 parecendo que estávamos procurando para suspeitos adicionais? 25 00:00:50,916 --> 00:00:53,500 Sra. Agente Especial Edward Olivero. 26 00:00:53,583 --> 00:00:55,791 Meu marido, ele me disse ele estava trabalhando com você. 27 00:00:57,458 --> 00:00:59,583 [Willis] Sabemos que ameaças estavam chegando de um computador que foi registrado 28 00:00:59,666 --> 00:01:00,708 para a revista The Real Thing. 29 00:01:00,791 --> 00:01:02,125 Foi você, não foi? 30 00:01:02,208 --> 00:01:04,875 Mas algumas dessas postagens na verdade eram sobre seu pai. 31 00:01:04,958 --> 00:01:06,208 Você se importaria de ler isso para mim? 32 00:01:06,291 --> 00:01:08,666 "Ela estaria melhor se ele estivesse morto." 33 00:01:08,750 --> 00:01:10,000 [Willis] Você fez esses comentários? 34 00:01:10,083 --> 00:01:11,083 Sim. 35 00:01:11,166 --> 00:01:12,500 -[murmúrio da galeria] -[Willis] Por quê? 36 00:01:15,750 --> 00:01:17,333 Eu queria que ele fosse embora. 37 00:01:24,000 --> 00:01:26,333 [Adam] Estou-estou-estou doente, 38 00:01:26,416 --> 00:01:28,041 sobre meu filho. 39 00:01:29,625 --> 00:01:33,208 Não importa o que eu faça, ele apenas parece desaparecer bem na minha frente. 40 00:01:33,291 --> 00:01:34,958 [padre] As crianças são instáveis. 41 00:01:35,041 --> 00:01:36,083 [porta se fecha] 42 00:01:36,166 --> 00:01:37,833 [Adam] Ele não é uma criança. 43 00:01:37,916 --> 00:01:41,250 Ele é um jovem, cometendo um erro após o outro. 44 00:01:41,333 --> 00:01:43,791 Completamente despreparado para se defender sozinho. 45 00:01:45,041 --> 00:01:48,125 Ele não sabe quem diabos ele é, e... 46 00:01:48,208 --> 00:01:51,250 isso é culpa nossa, eu sei, eu sei disso. 47 00:01:51,333 --> 00:01:53,875 [padre] Quer ser definido? 48 00:01:53,958 --> 00:01:55,625 Talvez para aprovação? 49 00:01:55,708 --> 00:01:58,833 Sim, não, ele fuma maconha, ele fica no computador o dia todo. 50 00:01:58,916 --> 00:02:01,250 Quer dizer, nossa, o sedentário... 51 00:02:01,333 --> 00:02:06,833 Ele come demais e ao mesmo tempo faminto por todas as coisas certas. 52 00:02:06,916 --> 00:02:08,916 Deixa todas as minhas coisas boas na mesa. 53 00:02:11,250 --> 00:02:12,583 [Adam suspira] 54 00:02:12,666 --> 00:02:15,583 Ele acha que sou um cara mau. 55 00:02:15,666 --> 00:02:17,583 [padre] Hum. 56 00:02:17,666 --> 00:02:19,291 E você? 57 00:02:20,791 --> 00:02:23,541 Você está com dor. 58 00:02:24,583 --> 00:02:28,291 Meu filho não aprecia um maldito esforço que eu faço. 59 00:02:30,250 --> 00:02:33,500 É o acesso a tudo, 60 00:02:33,583 --> 00:02:37,875 e seu tédio depois de passarmos centenas de dólares em qualquer coisa. 61 00:02:37,958 --> 00:02:40,083 Quer dizer, eu conseguiria... uh, de vez em quando... um quarto 62 00:02:40,166 --> 00:02:44,625 jogar pinball em uma loja de doces, se eu tivesse sorte. 63 00:02:44,708 --> 00:02:46,583 A solução da minha esposa? Dê mais. 64 00:02:46,666 --> 00:02:49,416 Ela acha que isso compensa por quão ocupada ela está. 65 00:02:49,500 --> 00:02:52,791 Ela está arrastando-o para este grande evento amanhã como se ele fosse um cão de exposição. 66 00:02:52,875 --> 00:02:54,208 [expira] 67 00:02:54,291 --> 00:02:58,875 Eu sinto que estou sozinho tentando conseguir falar com ele sobre as coisas importantes. 68 00:02:58,958 --> 00:03:00,916 Isso me deixa com tanta raiva. 69 00:03:01,000 --> 00:03:03,375 [música tensa tocando] 70 00:03:03,458 --> 00:03:04,500 ♪ ♪ 71 00:03:04,583 --> 00:03:05,958 Qual é a sua confissão? 72 00:03:06,041 --> 00:03:08,500 Você fez algo de que se arrepende? 73 00:03:14,916 --> 00:03:17,125 Ele roubou minha arma. 74 00:03:17,208 --> 00:03:18,916 [Adam zomba] 75 00:03:19,000 --> 00:03:20,708 O que ele iria fazer com isso? 76 00:03:20,791 --> 00:03:23,791 Não consigo obter uma resposta direta fora desse garoto. 77 00:03:25,416 --> 00:03:27,125 Do que ele é capaz? 78 00:03:27,208 --> 00:03:29,041 Meu-meu velho? Ele gostava de todos os tipos de coisas. 79 00:03:29,125 --> 00:03:32,291 Talvez, talvez não possamos escapar disso. 80 00:03:38,875 --> 00:03:41,083 Eu concedo a absolvição 81 00:03:41,166 --> 00:03:43,750 em nome do Pai, do Filho, 82 00:03:43,833 --> 00:03:46,333 o Espírito Santo. 83 00:03:46,416 --> 00:03:47,958 Para que? 84 00:03:49,041 --> 00:03:51,333 Você pode nomeá-lo, filho. 85 00:03:55,375 --> 00:03:57,375 ♪ ♪ 86 00:04:00,791 --> 00:04:03,166 [conversas baixas e indistintas] 87 00:04:03,250 --> 00:04:04,458 [porta se abre] 88 00:04:04,541 --> 00:04:06,125 O que diabos foi isso? 89 00:04:06,208 --> 00:04:08,625 Ele estava tão desesperado por sua atenção, teve que ficar online para obtê-lo? 90 00:04:08,708 --> 00:04:10,625 -Nicky, por favor, vamos fazer isso em particular. -Me desculpe, o que? 91 00:04:10,708 --> 00:04:12,166 [Nicky] Você simplesmente o deixou sozinho. 92 00:04:12,250 --> 00:04:14,041 -Abaixe a porra da sua voz. -Não, você... 93 00:04:14,125 --> 00:04:15,708 Pare. 94 00:04:15,791 --> 00:04:17,207 [Bowen] Sra. Taylor, vá com calma. 95 00:04:17,291 --> 00:04:19,207 -Não, vocês, vocês-- -Saia. 96 00:04:19,291 --> 00:04:20,916 -[Bowen] Ei, ei, ei. Senhoras. -Oh meu Deus. 97 00:04:21,000 --> 00:04:23,207 -[Chloe grunhe] -[Bowen] Ei. 98 00:04:23,291 --> 00:04:26,416 Ei, ei, ei. Senhora, vamos. 99 00:04:26,500 --> 00:04:27,832 [Nicky grita] 100 00:04:27,916 --> 00:04:29,332 [Guidry] Tire ela daqui, Bowen. Tire ela daqui. 101 00:04:29,416 --> 00:04:31,082 -[Nicky grunhindo] -[Bowen] Vamos. 102 00:04:31,166 --> 00:04:33,082 -[algemas clicando] -[ofegante] 103 00:04:33,166 --> 00:04:34,291 -[oficial] Não. -[oficial 2] Dê um passo para trás. 104 00:04:37,875 --> 00:04:39,416 -Como está seu rosto? -[Guidry] O quê? 105 00:04:40,707 --> 00:04:41,832 Está tudo bem. 106 00:04:41,916 --> 00:04:43,041 Eh, vai inchar. 107 00:04:43,125 --> 00:04:44,375 Foi bastante cotovelo. 108 00:04:44,457 --> 00:04:46,625 -Você já foi preso antes? -Sim, fui pego 109 00:04:46,707 --> 00:04:48,875 por roubar uma máquina de lavar louça uma vez. 110 00:04:48,957 --> 00:04:51,375 -Oh, isso não é um tubo de batom. -Não, foi presente de Dia das Mães. 111 00:04:51,457 --> 00:04:53,957 Você perdeu seu filho uma vez, você vai perdê-lo novamente 112 00:04:54,041 --> 00:04:55,250 depois daquela revelação no tribunal. 113 00:04:55,332 --> 00:04:56,582 Eu a teria enfeitado também. 114 00:04:56,666 --> 00:04:58,457 -Você é quem foi enfeitado. -Ameaças violentas, 115 00:04:58,541 --> 00:05:00,375 brigas, esse tipo de comunicação prejudicial à saúde, 116 00:05:00,458 --> 00:05:02,583 é transmitido, na minha opinião profissional. 117 00:05:02,666 --> 00:05:04,833 Você tem um pouco de temperamento aí você mesma, Nan. 118 00:05:04,916 --> 00:05:07,375 Mesmo com raiva, meus filhos sabem que me têm. 119 00:05:07,458 --> 00:05:09,625 [suspirando pesadamente] 120 00:05:09,708 --> 00:05:11,625 Ei, Nan? 121 00:05:11,708 --> 00:05:15,291 Eu não dou a mínima sobre seus filhos estúpidos. 122 00:05:15,375 --> 00:05:17,832 Acuse-me ou cale a boca. 123 00:05:17,916 --> 00:05:19,291 [risos] Oh, meu Deus. 124 00:05:19,375 --> 00:05:21,582 Você ainda acha que está no controle. 125 00:05:24,457 --> 00:05:25,875 [Chloe] Obrigada. 126 00:05:27,582 --> 00:05:31,000 -[suspira] -Imagino que isso tenha sido difícil para você? 127 00:05:31,082 --> 00:05:33,791 [zomba] Bem, não foi divertido. 128 00:05:33,875 --> 00:05:36,457 Oh, eu não estava falando sobre sua irmã. 129 00:05:36,541 --> 00:05:40,625 O que aconteceu no tribunal, como Ethan se sentia em relação a Adam, 130 00:05:40,707 --> 00:05:43,125 as coisas que ele estava fazendo nessas salas online. 131 00:05:43,207 --> 00:05:45,041 Bem... 132 00:05:45,125 --> 00:05:46,875 pais e filhos. 133 00:05:46,957 --> 00:05:48,875 Complicado, certo? 134 00:05:48,957 --> 00:05:50,791 Sim. 135 00:05:50,875 --> 00:05:53,041 Ainda sangrando? 136 00:05:53,125 --> 00:05:54,457 Não. 137 00:05:54,541 --> 00:05:57,832 -Você sabia que Ethan sentia isso-- -[Sanders] Ei. 138 00:05:57,916 --> 00:06:00,000 Nem mais uma palavra para ele. 139 00:06:00,083 --> 00:06:01,708 Venha comigo. 140 00:06:03,708 --> 00:06:05,416 Vamos lá, você sabe melhor do que isso. 141 00:06:07,416 --> 00:06:09,166 A Sra. Taylor não apresentará queixa. 142 00:06:09,250 --> 00:06:11,125 [Guidry] Sorte, também estou recusando 143 00:06:11,208 --> 00:06:14,500 para registrar acusações contra a Sra. Taylor por agredir um oficial de paz. 144 00:06:14,583 --> 00:06:16,957 Eu sinto muito. Eu estava tentando bater na minha irmã. 145 00:06:17,041 --> 00:06:19,207 -O detetive sabe que foi um acidente. -[risos] Ah, por favor. 146 00:06:19,291 --> 00:06:21,832 Conselheiro, nada que esses dois fazem é um acidente. 147 00:06:21,916 --> 00:06:25,500 Basta tirar as algemas, Sra. Macintosh e deixe-a sair do seu carro. 148 00:06:25,582 --> 00:06:27,582 [música sombria tocando] 149 00:06:27,666 --> 00:06:28,791 ♪ ♪ 150 00:06:28,875 --> 00:06:30,250 [porta do carro abre] 151 00:06:30,332 --> 00:06:32,125 [algemas clicando] 152 00:06:34,041 --> 00:06:36,250 Você sabe, eles têm aulas para isso-- gerenciamento de raiva. 153 00:06:36,332 --> 00:06:37,332 Hum. 154 00:06:37,416 --> 00:06:39,000 Você deveria se inscrever. 155 00:06:40,250 --> 00:06:42,291 [Guidry] Isso foi um verdadeiro show de merda de estrogênio. 156 00:06:42,375 --> 00:06:44,541 [Bowen] Sim. 157 00:06:44,625 --> 00:06:46,582 Tenho algumas coisas para resolver. 158 00:06:47,625 --> 00:06:50,207 -Você está bem? -Sim. 159 00:06:50,291 --> 00:06:51,541 OK. 160 00:06:54,916 --> 00:06:56,250 [Nicky] Já podemos demiti-la? 161 00:06:56,332 --> 00:06:59,457 Talvez substituí-la por um homem, alguém competente? 162 00:06:59,541 --> 00:07:01,291 Eu não trabalho para você. Ela está me pagando. 163 00:07:01,375 --> 00:07:04,958 Mas se você acha que pode fazer melhor, Vou sair por aquela porta. 164 00:07:05,041 --> 00:07:06,666 -Ah, ótimo, vamos jogar esse jogo. -[Chloe] Pare. 165 00:07:06,750 --> 00:07:08,125 Ninguém está sendo demitido. 166 00:07:08,208 --> 00:07:09,583 [Sanders] Ethan está em sérios apuros agora. 167 00:07:09,666 --> 00:07:12,291 O novo garoto surgiu naquele tribunal hoje. 168 00:07:12,375 --> 00:07:15,583 E aos olhos deles, ele abriga raiva séria contra seus pais. 169 00:07:15,666 --> 00:07:17,082 Seu pai em particular. 170 00:07:18,125 --> 00:07:19,625 Então, neste momento, 171 00:07:19,707 --> 00:07:22,916 Eu preciso apresentar a possibilidade de outro suspeito. 172 00:07:23,000 --> 00:07:25,207 -Quem? -Estamos revisando os casos antigos de Adam, 173 00:07:25,291 --> 00:07:27,041 seu trabalho como assistente procurador distrital, 174 00:07:27,125 --> 00:07:29,791 veja se algum ressentimento aparece aí. 175 00:07:29,875 --> 00:07:32,291 Vocês dois estão na lista de testemunhas. 176 00:07:32,375 --> 00:07:35,125 Eu adicionei Braddock e Rodriguez caso precisemos acertar 177 00:07:35,207 --> 00:07:37,625 na hora daquela reunião Gentry. 178 00:07:37,707 --> 00:07:40,875 Então... Nicky, 179 00:07:40,957 --> 00:07:44,416 seu papel é lembrar a todos que você era a bagunça. 180 00:07:44,500 --> 00:07:45,750 Você é bom nisso. 181 00:07:45,832 --> 00:07:46,957 [zomba] 182 00:07:47,041 --> 00:07:49,750 Qualquer tensão entre Adam e Ethan, era típico. 183 00:07:49,832 --> 00:07:52,957 Eles estavam tão perto, não tem como que Ethan poderia tê-lo assassinado. 184 00:07:53,041 --> 00:07:54,875 Entendi. 185 00:07:54,957 --> 00:07:58,125 Eu quase matei o garoto, Adam era um ótimo pai. 186 00:07:58,207 --> 00:08:00,416 -Legal. -[Sanders] Exatamente. 187 00:08:00,500 --> 00:08:03,250 [Sanders] Chloe, você aproveita o dia, 188 00:08:03,333 --> 00:08:05,666 você procura sua alma, você procura na sua mesa de cabeceira, 189 00:08:05,750 --> 00:08:06,958 você pesquisa seu disco rígido, 190 00:08:07,041 --> 00:08:10,375 onde quer que você possa encontrar algo que podemos usar. 191 00:08:10,458 --> 00:08:11,791 E se não encontrarmos nada? 192 00:08:11,875 --> 00:08:13,583 Então a melhor hipótese do Ethan é um acordo judicial. 193 00:08:13,666 --> 00:08:14,750 -Oh meu Deus. -[Nicky] Ok, 194 00:08:14,833 --> 00:08:16,707 ele não vai para a cadeia por um crime ele não se comprometeu. 195 00:08:16,791 --> 00:08:18,750 [Sanders] Que porra é essa você está falando? 196 00:08:18,832 --> 00:08:20,750 Todos os dias, as pessoas estão presas por crimes que não cometeram. 197 00:08:20,832 --> 00:08:22,666 Pessoas com quem cresci, um primo da minha família. 198 00:08:22,750 --> 00:08:26,207 Você entende o que estou dizendo? Isso é real! 199 00:08:32,750 --> 00:08:34,875 [passos de partida] 200 00:08:36,082 --> 00:08:37,625 [porta abrindo, fechando] 201 00:08:37,707 --> 00:08:40,040 Você precisa ligar essa sua conexão secreta. 202 00:08:40,125 --> 00:08:42,665 -Não é tão simples. -Simplifique então, Chlo. 203 00:08:42,750 --> 00:08:46,000 Você tem que sair daí e sacudir a porra da pena da cauda. 204 00:08:47,040 --> 00:08:49,500 Eu não conheço essas pessoas e você conhece. 205 00:08:50,500 --> 00:08:52,375 [TV tocando baixo, indistintamente] 206 00:08:52,458 --> 00:08:55,333 Ouvi dizer que você estava fazendo trabalho clandestino. 207 00:08:55,415 --> 00:08:57,665 [Clark] Meu projeto de paixão, este lugar. 208 00:08:57,750 --> 00:09:00,500 Pense que você descansaria no seu dia de folga. 209 00:09:00,583 --> 00:09:02,500 -Acabamos de nos conhecer? -[risos] 210 00:09:03,500 --> 00:09:06,500 Eu vi você na TV verificando o quadril a mãe do criminoso nos conselhos. 211 00:09:06,583 --> 00:09:10,208 É por isso que estou aqui. Pense em tudo é um ato da parte dela. 212 00:09:10,291 --> 00:09:13,333 Sim, sua parte é genuína. 213 00:09:13,416 --> 00:09:14,750 Até mesmo a filmagem instável, 214 00:09:14,833 --> 00:09:15,875 -Eu pude ver isso. -Ela está tentando roubar o foco. 215 00:09:15,958 --> 00:09:18,666 Tentando pintar a si mesma como o perturbado e violento. 216 00:09:18,750 --> 00:09:20,041 Sim, em benefício de quem? 217 00:09:20,125 --> 00:09:22,458 O júri não viu, sendo sequestrado e tudo. 218 00:09:22,541 --> 00:09:24,583 Não é como ela está pensando nas coisas. 219 00:09:24,666 --> 00:09:25,875 Ela não é a mais comedida. 220 00:09:26,916 --> 00:09:27,916 E você? 221 00:09:28,000 --> 00:09:30,041 [respira profundamente] 222 00:09:30,125 --> 00:09:32,125 Você foi longe demais, garoto. 223 00:09:34,165 --> 00:09:36,625 Não estou orgulhoso do meu comportamento. 224 00:09:36,708 --> 00:09:38,083 [Clark] Ah. 225 00:09:38,165 --> 00:09:40,415 Qualquer outra pessoa for atingida, 226 00:09:40,500 --> 00:09:43,833 empurra para trás e recebe um aceno de cabeça. 227 00:09:43,915 --> 00:09:45,833 Você perdeu esses privilégios, Nan. 228 00:09:45,915 --> 00:09:49,250 O bronze tem uma memória longa sobre algumas coisas. 229 00:09:50,375 --> 00:09:52,125 -Especialmente hoje em dia. -Obrigado. 230 00:09:52,208 --> 00:09:54,625 A viúva realmente se conectou. 231 00:09:54,708 --> 00:09:56,040 [expira] 232 00:09:56,125 --> 00:09:57,458 Onde está seu parceiro? 233 00:09:57,540 --> 00:09:59,540 Levando algum tempo para mim. 234 00:10:00,916 --> 00:10:04,000 O que você acha que sua noiva dirá sobre sua crise no tribunal? 235 00:10:04,083 --> 00:10:05,500 Ah, vamos lá, tenente. 236 00:10:05,583 --> 00:10:07,041 Pode ser uma mão firmadora. 237 00:10:07,125 --> 00:10:09,166 Não é algo que eu esteja propenso para confiar. 238 00:10:09,250 --> 00:10:11,166 Ah, que porra é essa você se casou com ela, então? 239 00:10:11,250 --> 00:10:13,208 [risos] Você não precisa querer ouvir sobre isso. 240 00:10:13,291 --> 00:10:15,583 [ri suavemente] 241 00:10:15,666 --> 00:10:18,291 Ah, se não ela, então quem? 242 00:10:22,208 --> 00:10:24,375 [telefone tocando] 243 00:10:24,458 --> 00:10:27,166 Estou recebendo isso de todos os cantos. Ah, o promotor. 244 00:10:27,250 --> 00:10:28,791 É a terceira vez que ele me liga. 245 00:10:28,875 --> 00:10:31,208 Isso não pode ser bom. 246 00:10:31,291 --> 00:10:34,375 -[deixa o telefone no bar] -Outra conversa, presumo. 247 00:10:35,540 --> 00:10:38,000 Hum. 248 00:10:38,083 --> 00:10:40,208 Você veio até mim. 249 00:10:42,875 --> 00:10:44,958 Sim, eu fiz. 250 00:10:46,583 --> 00:10:49,790 vou marcar uma consulta para você para uma avaliação psicológica. 251 00:10:49,875 --> 00:10:51,875 No mínimo, ficará bem no papel. 252 00:10:51,958 --> 00:10:53,375 [suspira] 253 00:11:03,875 --> 00:11:05,500 [expira] Tudo bem. 254 00:11:07,833 --> 00:11:10,416 [música sombria tocando] 255 00:11:10,500 --> 00:11:12,416 ♪ ♪ 256 00:11:12,500 --> 00:11:14,500 [teclas tilintando] 257 00:11:17,833 --> 00:11:19,458 -[mulher] Uau. -[mulher 2] É ela. 258 00:11:19,541 --> 00:11:21,000 [conversando baixo, rindo] 259 00:11:21,083 --> 00:11:22,916 Ah, sim, é ela. 260 00:11:23,000 --> 00:11:24,500 [obturadores da câmera clicando] 261 00:11:24,583 --> 00:11:26,583 [a conversa baixa continua] 262 00:11:28,000 --> 00:11:29,583 [sino do elevador toca] 263 00:11:30,833 --> 00:11:32,833 [conversa indistinta] 264 00:11:36,540 --> 00:11:37,875 Sra. 265 00:11:37,958 --> 00:11:40,125 Há algo em que eu possa ajudá-lo? 266 00:11:41,290 --> 00:11:43,208 -[bipa] -Estou aqui pelas coisas do meu marido. 267 00:11:43,290 --> 00:11:44,625 Obrigado. 268 00:11:44,708 --> 00:11:46,333 [porta se fecha] 269 00:12:06,875 --> 00:12:08,666 [música sombria tocando] 270 00:12:08,750 --> 00:12:10,750 ♪ ♪ 271 00:12:15,791 --> 00:12:18,833 Essa visão me deu vertigens. Me deixou doente. 272 00:12:19,833 --> 00:12:21,791 [sirene distante tocando] 273 00:12:24,750 --> 00:12:26,166 Melhor se apressar. 274 00:12:36,083 --> 00:12:38,000 [música de suspense tocando] 275 00:12:38,083 --> 00:12:40,290 [suspira] 276 00:12:40,375 --> 00:12:42,290 [música misteriosa tocando] 277 00:12:42,375 --> 00:12:44,458 ♪ ♪ 278 00:12:48,625 --> 00:12:50,875 Que porra é essa, Jake? 279 00:13:06,500 --> 00:13:08,500 ♪ ♪ 280 00:13:11,625 --> 00:13:13,291 [teclado bipa] 281 00:13:13,375 --> 00:13:16,375 [Bill] Você não precisava fazer a viagem. 282 00:13:16,458 --> 00:13:18,000 Teríamos enviado uma mensagem. 283 00:13:18,083 --> 00:13:22,000 Oh, bem, eu esperei o suficiente, e minhas desculpas por isso. 284 00:13:26,583 --> 00:13:28,083 Como você tem se aguentado? 285 00:13:30,041 --> 00:13:32,665 Bem, não é o melhor dia. 286 00:13:32,750 --> 00:13:35,958 Mas, você sabe, Tive uma série de dias de merda. 287 00:13:37,833 --> 00:13:41,290 Você sabe, eu acabei de pensar todas as coisas que estavam aqui, e... 288 00:13:41,375 --> 00:13:43,625 Eu realmente queria fazer isso sozinho. 289 00:13:45,540 --> 00:13:49,208 Eu preciso te perguntar para se afastar do computador. 290 00:13:49,290 --> 00:13:52,290 Privilégio advogado-cliente. 291 00:13:53,500 --> 00:13:56,083 Eu conheço o instinto, querido, 292 00:13:56,165 --> 00:13:59,083 mas vocês dois levaram vidas separadas. 293 00:13:59,165 --> 00:14:00,708 O que isso significa? 294 00:14:02,541 --> 00:14:06,541 Às vezes cavamos, não gostamos do que encontramos. 295 00:14:06,625 --> 00:14:09,375 Oh. Certo. 296 00:14:09,458 --> 00:14:11,208 Vamos lá, não seja tolo. 297 00:14:11,291 --> 00:14:12,833 Você já tem muito o que fazer. 298 00:14:12,916 --> 00:14:16,458 Qualquer coisa a mais pode... quebrar você. 299 00:14:16,541 --> 00:14:18,291 [teclado emite um bipe, porta se abre] 300 00:14:18,375 --> 00:14:20,083 [Bryce] Fico feliz em ajudar. 301 00:14:23,708 --> 00:14:28,458 Muito obrigado, Bill. Significa muito ter as coisas dele de volta. 302 00:14:33,165 --> 00:14:35,165 É ótimo ver você. 303 00:14:36,665 --> 00:14:38,333 [porta se fecha] 304 00:14:38,415 --> 00:14:39,500 [inala] 305 00:14:39,583 --> 00:14:41,500 -Alguma coisa que eu possa fazer? -[Bill] Sim. 306 00:14:41,583 --> 00:14:44,915 Tratamento de ervas daninhas para Gentry. 307 00:14:45,000 --> 00:14:46,625 Pulverização completa. 308 00:14:47,625 --> 00:14:50,125 [expira, ofega] 309 00:14:50,208 --> 00:14:52,333 [suspira] 310 00:14:56,208 --> 00:14:58,040 [linha tocando] 311 00:14:59,540 --> 00:15:00,708 [telefone bipa] 312 00:15:00,791 --> 00:15:03,333 Vamos, Nicky, me ligue de volta. 313 00:15:03,416 --> 00:15:05,083 [suspira] 314 00:15:08,291 --> 00:15:11,208 [Nicky] Vamos, só... 315 00:15:12,208 --> 00:15:13,541 [grunhido irritado] 316 00:15:13,625 --> 00:15:14,875 Merda. 317 00:15:14,958 --> 00:15:16,375 [Nicky geme] 318 00:15:16,458 --> 00:15:20,041 [suspira] Mãe, eu não queria te acordar. 319 00:15:20,125 --> 00:15:23,083 -Como se eu pudesse dormir. -[Nicky suspira] 320 00:15:23,166 --> 00:15:24,500 Liguei três vezes e você nunca atendeu. 321 00:15:24,583 --> 00:15:26,708 Bem, o carro quebrou. 322 00:15:26,791 --> 00:15:29,666 Sim, está fazendo tipo... [imita tique-taque] 323 00:15:29,750 --> 00:15:31,875 -Esse barulho. -Como você chegou em casa? 324 00:15:33,290 --> 00:15:35,000 [suspira] O quê? 325 00:15:35,083 --> 00:15:37,665 Se você não dirigiu... 326 00:15:37,750 --> 00:15:40,083 O quê? Não, eu não fiz. 327 00:15:40,165 --> 00:15:42,208 O bebê ficou acordado até meia-noite. 328 00:15:42,290 --> 00:15:45,458 Ok, que horas são? [suspira] 329 00:15:45,540 --> 00:15:47,290 Já passa das 17h. 330 00:15:47,375 --> 00:15:50,125 17:00? [risos] Porra. 331 00:15:51,500 --> 00:15:53,415 Uau. OK. 332 00:15:53,500 --> 00:15:55,333 -OK. -Querida... 333 00:15:56,500 --> 00:15:59,500 -Vamos. -Mãe, pare. Eu só preciso de um pouco. 334 00:15:59,583 --> 00:16:01,333 Deus, pare com isso. 335 00:16:01,416 --> 00:16:03,458 -Adam ligou ontem à noite. - Hum. 336 00:16:03,541 --> 00:16:05,541 Eu disse que você estava dormindo. 337 00:16:06,541 --> 00:16:08,833 -Ele está voltando hoje. - Hum. 338 00:16:08,916 --> 00:16:10,458 [Nicky geme] 339 00:16:12,125 --> 00:16:13,708 Ugh. 340 00:16:14,791 --> 00:16:16,750 [gemendo] 341 00:16:17,916 --> 00:16:19,583 [vomita] 342 00:16:19,666 --> 00:16:21,666 [tossindo] 343 00:16:21,750 --> 00:16:23,666 [música intensa tocando] 344 00:16:23,750 --> 00:16:25,000 ♪ ♪ 345 00:16:25,083 --> 00:16:27,541 [vomitando, tossindo] 346 00:16:33,583 --> 00:16:34,958 [choraminga] 347 00:16:36,625 --> 00:16:38,875 [Nicky] Quando levaram meu filho embora... 348 00:16:40,250 --> 00:16:43,625 ...Eu pensei que eles estavam salvando ele de mim. 349 00:16:46,250 --> 00:16:48,040 Mas eu estava... [risos] 350 00:16:48,125 --> 00:16:50,165 mas eu estava errado. 351 00:16:52,083 --> 00:16:53,665 [suspira] 352 00:16:55,290 --> 00:16:56,915 Então... 353 00:16:58,040 --> 00:17:00,791 Agora, aqui estou. De novo. 354 00:17:02,083 --> 00:17:07,000 À beira de perdê-lo por muito tempo. 355 00:17:12,625 --> 00:17:16,000 -Obrigado por compartilhar. -Que porra é essa, Ken? Eu não terminei. 356 00:17:16,083 --> 00:17:18,250 Ah, minhas desculpas. 357 00:17:20,333 --> 00:17:22,958 Bem, eu-- Tudo bem, obrigado por me deixar compartilhar. 358 00:17:23,040 --> 00:17:25,250 Obrigado. Tudo bem. Obrigado, Ken. Desculpe. 359 00:17:27,040 --> 00:17:28,916 Oi. Meu nome é Ken. 360 00:17:29,000 --> 00:17:30,083 [homem] Olá, Ken. Oi. 361 00:17:30,166 --> 00:17:34,166 Sou viciado em drogas e alcoólatra. 362 00:17:34,250 --> 00:17:37,000 Eu era uma merda egocêntrica durante a maior parte da minha vida também. 363 00:17:37,083 --> 00:17:38,541 [participantes rindo] 364 00:17:38,625 --> 00:17:40,791 Mudando de lugar para lugar. 365 00:17:40,875 --> 00:17:44,500 Você sabe, fazendo pesquisas para meus livros. 366 00:17:44,583 --> 00:17:48,375 Aconteceu que toda a minha pesquisa era sobre drogas. 367 00:17:48,458 --> 00:17:51,833 -[risos] -E álcool. 368 00:17:51,916 --> 00:17:56,458 Finalmente, acabei vivendo na porta da garagem Tijuana. 369 00:17:56,541 --> 00:18:00,250 Uh, surfando bêbado em água poluída. 370 00:18:00,333 --> 00:18:04,250 Engolindo esgoto. Eu tenho disenteria. 371 00:18:04,333 --> 00:18:08,333 Eu estava alucinando, cagando rios de sangue, quase morreu. 372 00:18:08,416 --> 00:18:12,500 E eu pensei, você sabe... isso é tão apropriado. 373 00:18:13,708 --> 00:18:15,625 Isso é o que eu mereço. 374 00:18:15,708 --> 00:18:18,625 Finalmente, eu... 375 00:18:18,708 --> 00:18:21,541 em um atendimento de urgência em Tijuana. 376 00:18:22,791 --> 00:18:24,458 Minha mãe teve que vir me buscar. 377 00:18:24,541 --> 00:18:26,125 [risos] 378 00:18:26,208 --> 00:18:29,708 -Eu tinha 50 anos. -Bem, agora você está apenas se exibindo, Ken. 379 00:18:29,791 --> 00:18:32,500 -[outros riem baixinho] -Olhe para nós. 380 00:18:34,083 --> 00:18:35,500 Dois pedaços de merda, 381 00:18:35,583 --> 00:18:37,625 -no centro do universo. -[rindo] 382 00:18:38,708 --> 00:18:40,208 [Ken geme] 383 00:18:40,291 --> 00:18:43,333 -Maldita caixa de fusíveis. -[cara] Entendi, entendi. 384 00:18:43,416 --> 00:18:45,333 -Eu entendi. -Espere, não, espere. Isso pode esperar. 385 00:18:47,208 --> 00:18:49,375 "Deus, conceda-me a serenidade... 386 00:18:49,458 --> 00:18:51,875 [outros participam] ...para aceitar as coisas Eu não posso mudar." 387 00:18:51,958 --> 00:18:53,166 [homem] "Deus nos conceda..." 388 00:18:53,250 --> 00:18:58,083 [Nicky] Não, mas as entregas vão venha todas as segundas e quintas-feiras. 389 00:18:58,166 --> 00:18:59,541 Sim. 390 00:19:00,791 --> 00:19:02,125 De volta para casa em Cleveland. 391 00:19:02,208 --> 00:19:03,833 Não tenho certeza, Debbie. 392 00:19:05,250 --> 00:19:08,500 Está tudo bem, você pode me ligar. Não, sinto muito. 393 00:19:08,583 --> 00:19:11,208 Tudo bem. Saudades de você também. 394 00:19:11,291 --> 00:19:12,875 Tchau, Debbie. 395 00:19:14,208 --> 00:19:17,916 -Eu não queria te interromper. -Ah, eu estava divagando. 396 00:19:18,000 --> 00:19:22,125 -Não, você não estava. -Sim, chafurdando e divagando. 397 00:19:22,208 --> 00:19:25,666 Poderíamos dar um passeio. Se você tiver mais um pouco. 398 00:19:26,666 --> 00:19:28,583 [música misteriosa tocando] 399 00:19:28,666 --> 00:19:30,666 ♪ ♪ 400 00:19:32,250 --> 00:19:34,250 [sino do elevador toca] 401 00:19:36,875 --> 00:19:39,416 Olá. Detetive Matt Bowen, Polícia de East Hampton. 402 00:19:39,500 --> 00:19:43,416 Eu estava pensando se você pudesse me ajudar a encontrar esse cavalheiro. 403 00:19:46,666 --> 00:19:49,291 -Você sabe o nome dele? -Não. 404 00:19:49,375 --> 00:19:51,958 -De onde você tirou a foto? -Eu peguei. 405 00:19:52,041 --> 00:19:53,708 Faz parte de uma investigação. 406 00:19:53,791 --> 00:19:55,000 Deixe seu nome e número. 407 00:19:55,083 --> 00:19:57,750 Se eu conseguir identificar a pessoa na foto, 408 00:19:57,833 --> 00:19:59,791 Vou pedir para ele ligar para você. 409 00:19:59,875 --> 00:20:01,083 OK. 410 00:20:01,166 --> 00:20:02,833 Obrigado por toda sua ajuda. 411 00:20:03,875 --> 00:20:05,708 Eu gosto da sua sombra. 412 00:20:08,416 --> 00:20:10,458 [porta se abre] 413 00:20:10,541 --> 00:20:12,458 [música intrigante e sinistra tocando] 414 00:20:12,541 --> 00:20:14,541 ♪ ♪ 415 00:20:18,291 --> 00:20:20,041 [veículo se aproximando] 416 00:20:28,500 --> 00:20:29,708 [Olivero] Aqui é melhor. 417 00:20:35,333 --> 00:20:37,333 [teclas tilintando] 418 00:20:39,333 --> 00:20:41,208 Então este é o seu ponto de encontro habitual? 419 00:20:41,291 --> 00:20:42,875 [ambos riem] 420 00:20:42,958 --> 00:20:47,250 As únicas pessoas estacionadas aqui estão recebendo boquetes na hora do almoço. 421 00:20:47,333 --> 00:20:49,458 Não, você disse que tinha algo para mim? 422 00:20:49,541 --> 00:20:51,666 Yeah, yeah. 423 00:20:54,958 --> 00:20:56,791 Estes são os arquivos do seu marido? 424 00:20:56,875 --> 00:20:59,083 Uh, sim, apenas a empresa do Grupo Gentry, aquele sobre o qual ele estava conversando com você. 425 00:20:59,166 --> 00:21:00,375 Tudo bem, isso não é o ideal. 426 00:21:00,458 --> 00:21:02,458 Bem, é o melhor que pude fazer porque Braddock me interrompeu. 427 00:21:02,541 --> 00:21:04,833 Sim, o que significa ele já incendiou tudo. 428 00:21:04,916 --> 00:21:07,750 -Ele não brinca, esse cara. -Bem, o calendário do Adam está nisso. 429 00:21:07,833 --> 00:21:09,708 Compromissos, com quem, onde, quando. 430 00:21:09,791 --> 00:21:11,958 Ok, isso é... isso é alguma coisa. 431 00:21:12,041 --> 00:21:14,375 Ok, então a defesa colocará você na lista de testemunhas, 432 00:21:14,458 --> 00:21:15,916 você pode testemunhar-- 433 00:21:16,000 --> 00:21:17,791 não estou participando em seu drama familiar. 434 00:21:17,875 --> 00:21:20,041 Isso aconteceu por causa de sua investigação. 435 00:21:21,541 --> 00:21:23,666 Que investigação? 436 00:21:24,875 --> 00:21:26,166 Sim, foda-se. 437 00:21:26,250 --> 00:21:27,500 Ei, ei. 438 00:21:27,583 --> 00:21:29,916 Agredir um agente federal? 439 00:21:30,000 --> 00:21:31,500 São oito anos de prisão. 440 00:21:31,583 --> 00:21:33,291 Filho da puta, deixe ir. 441 00:21:33,375 --> 00:21:35,541 Você tem que me dar alguma coisa. 442 00:21:35,625 --> 00:21:38,416 Não, eu não. 443 00:21:38,500 --> 00:21:39,958 [Olivero grunhe] 444 00:21:42,666 --> 00:21:44,875 Eu poderia arruinar você. 445 00:21:44,958 --> 00:21:47,666 Dê o fora do meu carro. 446 00:21:47,750 --> 00:21:49,708 [música intensa tocando] 447 00:21:50,791 --> 00:21:52,666 [ofegante] 448 00:22:00,333 --> 00:22:02,958 Michelle, há algo Eu preciso te contar. 449 00:22:07,958 --> 00:22:09,750 [Nicky] Depois que Adam me fez pare de amamentar, 450 00:22:09,833 --> 00:22:11,833 então tudo mudou. 451 00:22:11,916 --> 00:22:13,666 [Ken] Por que ele fez isso? 452 00:22:14,958 --> 00:22:18,750 [Nicky] Ah, quem sabe a merda que os homens passam. 453 00:22:18,833 --> 00:22:23,250 Talvez ele estivesse com ciúmes que Ethan precisava algo de mim que só eu poderia dar. 454 00:22:23,333 --> 00:22:27,000 Provavelmente deveríamos ter um cachorro, equilibrar as probabilidades. 455 00:22:28,291 --> 00:22:30,625 Minha segunda ex-mulher me trocou por um cachorro. 456 00:22:32,041 --> 00:22:35,125 -E o seu quarto? -[risada sarcástica] 457 00:22:35,208 --> 00:22:37,416 Engraçado. 458 00:22:37,500 --> 00:22:39,833 Enfim... 459 00:22:39,916 --> 00:22:43,125 tudo acabou de acontecer... 460 00:22:43,208 --> 00:22:47,000 mais feio depois que parei, principalmente eu. 461 00:22:48,333 --> 00:22:51,791 Adam sentiu cheiro de bebida em mim uma tarde... 462 00:22:51,875 --> 00:22:53,458 foi isso. 463 00:22:53,541 --> 00:22:57,625 Você já contou isso para sua irmã ele bateu em você quando você bebeu? 464 00:23:00,208 --> 00:23:02,041 [suspira] Não. 465 00:23:02,125 --> 00:23:03,916 Por que não? 466 00:23:04,000 --> 00:23:06,083 Porque você gostou? 467 00:23:06,166 --> 00:23:08,166 Isso é uma piada? 468 00:23:08,250 --> 00:23:10,291 Não, só estou tentando desenterrar você. 469 00:23:10,375 --> 00:23:12,000 Que história você quer contar? 470 00:23:12,083 --> 00:23:13,916 Escute-me. 471 00:23:14,000 --> 00:23:16,708 Não há nada sexy sobre quebrar o nariz. 472 00:23:16,791 --> 00:23:19,458 Aí está. Clareza. 473 00:23:20,875 --> 00:23:22,208 Então deixe-me ver se entendi. 474 00:23:22,291 --> 00:23:24,416 Você tinha um marido quem deveria estar lá para você, 475 00:23:24,500 --> 00:23:28,583 não transformar seu vício em uma razão para tirar tudo de você. 476 00:23:28,666 --> 00:23:30,541 Incluindo sua irmã. 477 00:23:30,625 --> 00:23:34,125 Eles deixaram você para trás. Isso foi feito com você. 478 00:23:34,208 --> 00:23:36,166 Ninguém nunca esteve lá para você. 479 00:23:38,458 --> 00:23:40,541 E como você se sente em relação a isso? 480 00:23:45,125 --> 00:23:46,875 Está no passado. 481 00:23:46,958 --> 00:23:49,208 Sim, ok, mas como você se sente sobre isso? 482 00:23:49,291 --> 00:23:50,958 É o que é, Ken. 483 00:23:51,041 --> 00:23:52,208 Mas como você se sente sobre isso? 484 00:23:52,291 --> 00:23:54,583 Estou furioso. 485 00:24:12,500 --> 00:24:14,416 [música tensa tocando] 486 00:24:14,500 --> 00:24:16,708 ♪ ♪ 487 00:24:29,416 --> 00:24:31,458 [jovem Ethan rindo] 488 00:24:33,750 --> 00:24:36,208 ♪ ♪ 489 00:24:59,416 --> 00:25:01,458 [jovem Ethan balbuciando] 490 00:25:08,666 --> 00:25:10,666 ♪ ♪ 491 00:25:19,791 --> 00:25:21,083 [Ken]Nicky! 492 00:25:29,208 --> 00:25:31,458 O que você está tentando fazer? 493 00:25:33,500 --> 00:25:35,000 Pegue suas roupas e vá para casa. 494 00:25:35,083 --> 00:25:36,291 [murmura] 495 00:25:36,375 --> 00:25:38,375 [expira] 496 00:25:39,916 --> 00:25:41,916 ♪ ♪ 497 00:25:54,416 --> 00:25:55,875 [batendo] 498 00:26:02,750 --> 00:26:04,208 Olá. 499 00:26:04,291 --> 00:26:06,291 Você estava em cada um dessas reuniões do Grupo Gentry. 500 00:26:06,375 --> 00:26:07,458 [Jake suspira] 501 00:26:07,541 --> 00:26:08,833 Por que você não me contou? 502 00:26:09,875 --> 00:26:11,125 Eu não poderia te contar. 503 00:26:11,208 --> 00:26:12,791 [zomba] 504 00:26:14,125 --> 00:26:16,125 -O que eles estavam fazendo? -Vamos, Chloé. 505 00:26:16,208 --> 00:26:17,458 Você sabe que não posso dizer. 506 00:26:17,541 --> 00:26:18,875 É privilégio advogado-cliente. 507 00:26:18,958 --> 00:26:20,083 Mesmo ele tendo sido assassinado? 508 00:26:20,166 --> 00:26:21,625 Não importa. 509 00:26:21,708 --> 00:26:24,208 Bem, isso é importante para Ethan. 510 00:26:24,291 --> 00:26:25,458 E para mim. 511 00:26:25,541 --> 00:26:27,791 Ok, olhe, por que você não se senta por um segundo? 512 00:26:27,875 --> 00:26:28,958 OK? Talvez pudéssemos conversar sobre isso-- 513 00:26:29,041 --> 00:26:30,375 Você acha que poderia tomar posição por nós? 514 00:26:32,875 --> 00:26:34,875 -Não. -Você não precisa dizer nada 515 00:26:34,958 --> 00:26:37,208 sobre o trabalho real. Você poderia simplesmente dizer... 516 00:26:37,291 --> 00:26:39,833 estava ficando azedo e-e Adam estava estressado. 517 00:26:39,916 --> 00:26:41,625 E que estes são do tipo de pessoas que poderiam estar envolvidas 518 00:26:41,708 --> 00:26:43,416 -in-in a coisa que aconteceu com ele. -Pessoas? 519 00:26:43,500 --> 00:26:45,375 O Grupo Gentry não é gente. 520 00:26:45,458 --> 00:26:47,041 São LLCs. 521 00:26:47,125 --> 00:26:49,250 São empresas de fachada. 522 00:26:49,333 --> 00:26:51,291 É um labirinto de papelada interminável 523 00:26:51,375 --> 00:26:52,791 construído em todas as direções. 524 00:26:52,875 --> 00:26:55,541 Tudo isso não leva a lugar nenhum e a ninguém. 525 00:26:55,625 --> 00:26:57,458 Proteção máxima. 526 00:26:57,541 --> 00:26:59,375 Responsabilidade zero. 527 00:26:59,458 --> 00:27:00,666 Isso é... 528 00:27:02,000 --> 00:27:03,958 Este não é um cara sombrio em um beco 529 00:27:04,041 --> 00:27:06,291 isso só quebra as pernas para manter segredos, ok? 530 00:27:06,375 --> 00:27:10,333 Eles não estão dirigindo para os Hamptons assassinar seu marido em sua própria casa. 531 00:27:10,416 --> 00:27:13,041 E você sugerindo que sim, isso não ajuda Ethan. 532 00:27:13,125 --> 00:27:15,625 Isso poderia machucá-lo, muito. 533 00:27:15,708 --> 00:27:18,125 Mas Adam era uma ameaça para eles. 534 00:27:18,208 --> 00:27:20,916 Ameaças ao Grupo Gentry são muito maiores que Adão. 535 00:27:24,166 --> 00:27:25,666 Desculpe. 536 00:27:25,750 --> 00:27:27,416 [música pensativa tocando] 537 00:27:27,500 --> 00:27:29,083 ♪ ♪ 538 00:27:29,166 --> 00:27:31,125 Sinto muito, eu queria... 539 00:27:32,458 --> 00:27:34,458 Eu gostaria de poder. 540 00:27:37,625 --> 00:27:39,666 ♪ ♪ 541 00:27:53,291 --> 00:27:55,000 [risos] Você sabe... 542 00:27:55,083 --> 00:27:56,500 [suspira] 543 00:27:56,583 --> 00:27:59,416 Eu imaginei isso antes. 544 00:28:02,375 --> 00:28:05,875 Imaginei acordar um dia e... 545 00:28:05,958 --> 00:28:07,333 Adão... 546 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 ...se foi. 547 00:28:13,083 --> 00:28:15,083 Ser capaz de segurar sua mão. 548 00:28:18,875 --> 00:28:21,375 Na minha fantasia éramos... 549 00:28:21,458 --> 00:28:24,208 em um restaurante. 550 00:28:25,583 --> 00:28:28,208 -Você não estava tão chateado comigo. -[Chloe zomba] 551 00:28:31,333 --> 00:28:33,333 Quando eu pensava sobre isso... 552 00:28:35,208 --> 00:28:37,208 ...Eu estava tão feliz. 553 00:28:38,875 --> 00:28:42,291 Imaginando não ter que se esconder o quanto eu queria estar com você. 554 00:28:46,750 --> 00:28:48,583 E agora? 555 00:28:50,333 --> 00:28:52,625 Agora que é real e ele se foi? 556 00:28:56,708 --> 00:28:58,208 Eu não-- 557 00:28:58,291 --> 00:29:01,208 Já nem consigo imaginar o amanhã. 558 00:29:22,458 --> 00:29:24,416 Também não consigo imaginar o amanhã, 559 00:29:24,500 --> 00:29:25,875 mas eu quero você agora. 560 00:29:27,958 --> 00:29:30,583 [Jake gemendo] 561 00:29:30,666 --> 00:29:32,666 ♪ ♪ 562 00:29:54,166 --> 00:29:56,125 [Jake geme] 563 00:29:56,208 --> 00:29:59,500 [Chloe respirando pesadamente] 564 00:30:04,125 --> 00:30:07,666 Não tenho certeza de onde você está ou esteve, enquanto estou em nosso local de trabalho, 565 00:30:07,750 --> 00:30:12,041 onde se poderia imaginar que você estaria, dado tudo o que estamos acontecendo. 566 00:30:12,125 --> 00:30:14,125 [sussurra] Esse idiota. 567 00:30:14,208 --> 00:30:16,541 Me ligue de volta. 568 00:30:18,750 --> 00:30:20,458 Dom Willis. 569 00:30:22,083 --> 00:30:24,791 Recebi uma ligação anônima me avisando que uma tempestade de merda estava chegando. 570 00:30:24,875 --> 00:30:26,541 Uma dessas irmãs está jogando uma bomba sobre nós. 571 00:30:26,625 --> 00:30:27,875 Alguma ideia do que se trata? 572 00:30:27,958 --> 00:30:29,666 Bem, talvez a informação meu parceiro te deu 573 00:30:29,750 --> 00:30:32,375 sobre Adam Macintosh chefe obscuro Bill Braddock-- 574 00:30:32,458 --> 00:30:33,708 talvez tenha vindo daquele acampamento. 575 00:30:33,791 --> 00:30:35,875 -Ninguém compartilhou merda comigo. -Ah, isso é conveniente. 576 00:30:37,083 --> 00:30:38,458 Quão anônima foi a ligação? 577 00:30:38,541 --> 00:30:39,833 Alguém contratado para fazer trabalho sujo. 578 00:30:39,916 --> 00:30:41,208 Eles disseram qual irmã era? 579 00:30:41,291 --> 00:30:42,583 A defesa pode chamar ambos. 580 00:30:42,666 --> 00:30:44,666 Uau! Eu vou trazer a pipoca. 581 00:30:44,750 --> 00:30:46,916 [risos] Está tudo 582 00:30:47,000 --> 00:30:48,916 uma grande piada por aqui. 583 00:30:49,000 --> 00:30:50,958 É sua bunda também. 584 00:30:53,625 --> 00:30:57,833 [zomba] E você teve tempo por aquele maldito pôster estúpido. 585 00:30:57,916 --> 00:31:00,041 Sempre senti momentos sombrios, 586 00:31:00,125 --> 00:31:02,333 ajuda a não ter humor saia pela janela. 587 00:31:02,416 --> 00:31:04,000 Mas posso dizer que discordamos nisso. 588 00:31:04,083 --> 00:31:07,583 Bem, se alguma coisa acontecer no curso de você fazendo a porra do seu trabalho, 589 00:31:07,666 --> 00:31:09,541 deixe-me saber. 590 00:31:11,500 --> 00:31:12,916 [mesa de libras] 591 00:31:16,666 --> 00:31:18,666 O que você está fazendo aqui? 592 00:31:18,750 --> 00:31:20,625 Bem, você não atendeu seu telefone o maldito dia todo. 593 00:31:20,708 --> 00:31:22,833 Garotinho da mamãe como você, Achei que iria para o útero. 594 00:31:22,916 --> 00:31:24,000 É o aniversário dela. 595 00:31:24,083 --> 00:31:25,583 Você tem que cumprimentar, ela ficará ofendida. 596 00:31:25,666 --> 00:31:27,541 Oh, enquanto você estava enchendo seu rosto com espetinhos, 597 00:31:27,625 --> 00:31:30,333 Willis estava gritando comigo sobre o que poderíamos ter perdido. 598 00:31:30,416 --> 00:31:34,125 Ele soube que os gêmeos Bobbsey são lançar uma grande bomba amanhã. 599 00:31:34,208 --> 00:31:35,416 [Pai de Bowen] Nancy, Nancy. 600 00:31:35,500 --> 00:31:37,625 Eu meio que sinto falta do bigode agora que eu vejo isso. 601 00:31:37,708 --> 00:31:39,250 Oi. 602 00:31:39,333 --> 00:31:42,000 -Sente-se, um pouco de fesenjoon para você. -Ah, não, não, não, não. 603 00:31:42,083 --> 00:31:44,500 Eu só vim prestar meus respeitos para sua linda esposa. 604 00:31:44,583 --> 00:31:47,041 Meu filho, ele gosta de você. 605 00:31:47,125 --> 00:31:49,083 Não o suficiente para atender o telefone. 606 00:31:49,166 --> 00:31:51,041 Já voltamos, mamãe Joon. 607 00:31:52,791 --> 00:31:54,625 Eu segui o caminho de minuciosidade sobre isso. 608 00:31:54,708 --> 00:31:55,791 Sim, não está bem o suficiente. 609 00:31:55,875 --> 00:31:57,666 Sim, queríamos dar uma olhada nos arquivos de Adam no escritório. 610 00:31:57,750 --> 00:31:58,750 Willis não nos deixou. 611 00:31:58,833 --> 00:32:01,125 Exatamente, porque ele é um idiota arrogante. 612 00:32:01,208 --> 00:32:02,333 O que podemos fazer para amanhã? 613 00:32:02,416 --> 00:32:04,125 Prepare-se para ser pego segurando nossos Johnsons. 614 00:32:05,208 --> 00:32:06,666 Vá comer o cordeiro de aniversário da sua mãe. 615 00:32:06,750 --> 00:32:08,750 [martelo batendo] 616 00:32:10,625 --> 00:32:11,833 Olá. 617 00:32:11,916 --> 00:32:13,166 Você conseguiu fazer isso? 618 00:32:13,250 --> 00:32:14,666 Sim, liguei para você umas oito vezes. 619 00:32:14,750 --> 00:32:16,125 Você fez? 620 00:32:16,208 --> 00:32:18,500 Sim. O que você estava fazendo? 621 00:32:18,583 --> 00:32:20,750 [expira] Ser batizado. 622 00:32:20,833 --> 00:32:22,541 OK. 623 00:32:24,416 --> 00:32:25,458 O que é isso? 624 00:32:25,541 --> 00:32:27,125 Encontrei isto no escritório do Adam. 625 00:32:28,166 --> 00:32:29,666 Só vou... 626 00:32:32,166 --> 00:32:33,708 Droga. 627 00:32:36,375 --> 00:32:38,500 -Merda! -Ok, ok, observe, observe, observe, observe. 628 00:32:43,875 --> 00:32:45,083 Serralheiro. 629 00:32:48,541 --> 00:32:50,458 Que diabos é isso? 630 00:32:56,125 --> 00:32:58,208 É onde estava. 631 00:33:00,000 --> 00:33:02,208 Eu nunca teria confiado nele para isso. 632 00:33:03,833 --> 00:33:05,916 -Eu não fiz. -Nem Ethan. 633 00:33:08,041 --> 00:33:09,833 Ele estava fodido, Chloe. 634 00:33:09,916 --> 00:33:11,625 E daí se as pessoas souberem? 635 00:33:12,875 --> 00:33:14,708 Porque seria apenas faça Ethan parecer pior. 636 00:33:14,791 --> 00:33:16,375 E daria a ele outra razão para odiar Adam. 637 00:33:16,458 --> 00:33:18,625 Ou dê um motivo a um de nós. 638 00:33:20,875 --> 00:33:23,250 Podemos apenas por favor, por favor, ouça Sanders? 639 00:33:23,333 --> 00:33:24,541 Para mim. 640 00:33:24,625 --> 00:33:27,750 Esse é o caminho que o tragamos para casa para nós. 641 00:33:31,375 --> 00:33:32,666 Nós? 642 00:33:32,750 --> 00:33:34,666 [música dramática tocando] 643 00:33:34,750 --> 00:33:36,125 ♪ ♪ 644 00:33:36,208 --> 00:33:38,708 Você deveria estar aqui o tempo todo. 645 00:33:41,250 --> 00:33:43,125 Foi errado o que fizemos. 646 00:33:44,625 --> 00:33:46,208 Cortar você assim. 647 00:33:52,666 --> 00:33:54,458 Vamos trazê-lo para casa. 648 00:33:55,458 --> 00:33:57,000 Sim. 649 00:34:03,916 --> 00:34:05,750 Hum, isso... 650 00:34:05,833 --> 00:34:07,583 isso parece ok? 651 00:34:07,666 --> 00:34:10,291 Sim, sua gravata, 652 00:34:10,375 --> 00:34:11,375 é só um pouco... 653 00:34:11,458 --> 00:34:12,500 Eu peguei você. 654 00:34:12,583 --> 00:34:14,166 Meus dedos não estão funcionando. 655 00:34:14,250 --> 00:34:15,250 Está tudo bem. 656 00:34:25,625 --> 00:34:28,208 eu sei que foi uma bagunça todas as coisas que eu disse online. 657 00:34:28,291 --> 00:34:29,833 Mas isso me ajudou a tirar isso. 658 00:34:30,833 --> 00:34:33,708 Me deixou menos irritado, apenas dando a minha opinião. 659 00:34:37,208 --> 00:34:40,041 Eu nunca teria machucado meu pai. 660 00:34:42,291 --> 00:34:45,000 Eu meio que desejo Eu era o tipo de cara que conseguia. 661 00:34:45,083 --> 00:34:46,500 Não, não, ei. 662 00:34:46,583 --> 00:34:48,625 Você é exatamente 663 00:34:48,708 --> 00:34:51,208 quem você deveria ser. 664 00:34:58,750 --> 00:35:01,250 Minha esperança é o júri posso entender que seja o que for 665 00:35:01,333 --> 00:35:03,666 tipo de outros relacionamentos que seu pai teve, 666 00:35:03,750 --> 00:35:05,416 o seu foi bom. 667 00:35:05,500 --> 00:35:07,208 Na maioria das vezes. 668 00:35:07,291 --> 00:35:08,666 Certo. 669 00:35:10,416 --> 00:35:13,333 Ethan, você sabe o que é um acordo judicial? 670 00:35:16,458 --> 00:35:18,000 Diga que eu fiz isso. 671 00:35:18,083 --> 00:35:19,708 Mesmo que eu não tenha feito isso. 672 00:35:19,791 --> 00:35:22,416 Mais ou menos, sim. 673 00:35:22,500 --> 00:35:24,708 Isso apenas nos dá mais voz em sua frase. 674 00:35:24,791 --> 00:35:27,750 Mas também pode ainda significar pena de prisão grave. 675 00:35:27,833 --> 00:35:30,166 -Eles acham que fui eu. -Não, é só... 676 00:35:30,250 --> 00:35:34,166 Às vezes as pessoas só querem as coisas arrumadas. 677 00:35:34,250 --> 00:35:36,500 A verdade é uma grande bagunça. 678 00:35:41,375 --> 00:35:43,291 [música dramática tocando] 679 00:35:43,375 --> 00:35:45,375 ♪ ♪ 680 00:35:51,958 --> 00:35:54,875 Pensei que você poderia ser, uh, cansado de mim. [risos] 681 00:35:57,250 --> 00:35:59,708 Eu só queria ter certeza você secou. 682 00:36:13,583 --> 00:36:15,833 Olha quem fez a viagem desta vez. 683 00:36:18,125 --> 00:36:20,833 Queria que você soubesse que estávamos aqui antes de você entrar. 684 00:36:20,916 --> 00:36:23,083 -Significa muito. -Claro. 685 00:36:23,166 --> 00:36:26,750 -Eu sei que vocês dois estão na lista de testemunhas. -Espero que não chegue a esse ponto. 686 00:36:27,958 --> 00:36:29,625 -Sim. -Bem, vejo você lá dentro. 687 00:36:29,708 --> 00:36:31,125 OK. 688 00:36:32,833 --> 00:36:35,791 Por aqui, senhoras. 689 00:36:35,875 --> 00:36:39,375 As Mulheres São Essenciais chegaram. 690 00:36:42,583 --> 00:36:44,000 Tomei a liberdade. 691 00:36:45,083 --> 00:36:46,958 -Você realmente não deveria. -[Catarina] Eu sei. 692 00:36:47,041 --> 00:36:51,791 As coisas sempre vão melhor quando você faz o que eu digo. 693 00:36:53,750 --> 00:36:56,833 Você não precisava vir. Mas obrigado. 694 00:36:56,916 --> 00:36:59,333 Havia muitas coisas você não precisava fazer. 695 00:36:59,416 --> 00:37:00,833 E você fez. 696 00:37:02,083 --> 00:37:03,708 Bem, é melhor eu entrar. 697 00:37:06,875 --> 00:37:09,750 Lembre-se, você atribuiu assentos. 698 00:37:11,416 --> 00:37:13,833 [risos] Vamos? 699 00:37:13,916 --> 00:37:15,500 Ah, não, minha querida. Eu não. 700 00:37:16,625 --> 00:37:19,041 Mal aconselhado. 701 00:37:19,125 --> 00:37:20,583 Mas estou com você. 702 00:37:22,000 --> 00:37:24,208 Prossiga. 703 00:37:24,291 --> 00:37:26,291 Faça o que você veio fazer aqui. 704 00:37:38,458 --> 00:37:39,875 Nicole. 705 00:37:41,041 --> 00:37:43,208 -[Nicky] Cathy. -Não. 706 00:37:43,291 --> 00:37:44,916 Eu fiz minha parte. 707 00:37:47,125 --> 00:37:48,541 [suspira] 708 00:37:50,750 --> 00:37:52,583 Então você conta mais uma vez. 709 00:37:54,791 --> 00:37:56,833 Então você pode desistir para sempre. 710 00:37:57,958 --> 00:37:59,500 [ri suavemente] 711 00:38:03,208 --> 00:38:05,750 Então, como você e Adam se conheceram? 712 00:38:06,833 --> 00:38:10,083 Uh, nós-nós, uh, nos conhecemos no ensino fundamental, 713 00:38:10,166 --> 00:38:12,083 na verdade, e reconectado mais tarde. 714 00:38:12,166 --> 00:38:13,333 O que atraiu você nele? 715 00:38:13,416 --> 00:38:15,125 Objeção. Relevância? 716 00:38:15,208 --> 00:38:16,666 Anulado. 717 00:38:19,125 --> 00:38:21,291 Por favor, responda à pergunta. 718 00:38:21,375 --> 00:38:23,000 O que me atraiu nele? 719 00:38:24,916 --> 00:38:26,791 Quero dizer, você viu as fotos. Ele estava com calor. 720 00:38:26,875 --> 00:38:28,541 [rindo] 721 00:38:31,250 --> 00:38:32,833 Como era Adão? 722 00:38:34,750 --> 00:38:36,583 Ele era muito ambicioso. 723 00:38:36,666 --> 00:38:40,708 Tipo, se ele decidisse que queria alguma coisa, 724 00:38:40,791 --> 00:38:42,083 entrou na lista de tarefas. 725 00:38:42,166 --> 00:38:45,416 Você sabe, muito tipo A, muito parecido com minha irmã. 726 00:38:45,500 --> 00:38:47,458 Não gosto nada de mim. Ele era tudo o que eu não era. 727 00:38:47,541 --> 00:38:49,416 Ele foi organizado, 728 00:38:49,500 --> 00:38:53,666 disciplinado, ele queria que eu fosse melhor, 729 00:38:53,750 --> 00:38:57,166 e pensei que eu poderia mudar, mas eu estava... 730 00:38:59,291 --> 00:39:01,833 Eu sempre seria o que era. 731 00:39:01,916 --> 00:39:04,041 E o que foi isso? 732 00:39:05,375 --> 00:39:06,541 Um bêbado. 733 00:39:06,625 --> 00:39:09,000 -[murmurando] -[Nicky] Um bêbado. 734 00:39:10,083 --> 00:39:12,041 eu... 735 00:39:12,125 --> 00:39:14,791 realmente tentei, 736 00:39:14,875 --> 00:39:18,291 hum, depois que Ethan nasceu. 737 00:39:19,666 --> 00:39:22,083 Para ele, no começo, eu realmente tentei. 738 00:39:24,625 --> 00:39:27,458 E ficou mais difícil e pior. 739 00:39:30,000 --> 00:39:34,083 A última coisa que qualquer mãe quer é para que seu filho fosse levado embora. 740 00:39:35,875 --> 00:39:37,458 Mas então você percebe 741 00:39:37,541 --> 00:39:42,750 eles estão melhor sem você, isso foi algo que eu tive que admitir para mim mesmo. 742 00:39:42,833 --> 00:39:45,416 E eu sabia que Adam não deixaria de ser 743 00:39:45,500 --> 00:39:48,875 um bom pai, você sabe, ele-ele se importava demais 744 00:39:48,958 --> 00:39:51,125 sobre o que outras pessoas pensavam dele. 745 00:39:53,958 --> 00:39:56,791 Você descreveria o relacionamento dele com Ethan como um bom? 746 00:40:03,875 --> 00:40:06,375 Não sei. Eu não estava lá. 747 00:40:07,791 --> 00:40:10,125 Você estava em contato com Ethan, no entanto. 748 00:40:11,208 --> 00:40:12,750 Hum-hmm. Sim. 749 00:40:12,833 --> 00:40:14,166 Sobre o que você falou? 750 00:40:16,708 --> 00:40:18,416 Culinária. 751 00:40:18,500 --> 00:40:22,166 Programas de panificação e Pasta Grannies no YouTube. 752 00:40:22,250 --> 00:40:23,666 [galeria ri] 753 00:40:23,750 --> 00:40:28,583 Nenhuma visão sobre a dinâmica entre pai e filho? 754 00:40:34,833 --> 00:40:38,250 Eu estava tão feliz por estar conversando. 755 00:40:38,333 --> 00:40:40,541 Eu não queria causar nenhuma agitação. 756 00:40:43,666 --> 00:40:44,666 OK. 757 00:40:44,750 --> 00:40:46,541 Eu vejo. 758 00:40:47,750 --> 00:40:49,041 Não há mais perguntas. 759 00:40:52,750 --> 00:40:55,625 Será que a acusação gostaria de questionar a testemunha? 760 00:41:01,291 --> 00:41:03,750 Então, vamos voltar atrás aqui. 761 00:41:03,833 --> 00:41:06,750 -Você está em Cleveland. Eles estão em Nova York. -Isso mesmo. 762 00:41:06,833 --> 00:41:09,750 E você e seu filho mantiveram contato, como? 763 00:41:09,833 --> 00:41:11,833 [Nicky] Eu dei a ele um telefone flip 764 00:41:11,916 --> 00:41:14,916 só para que pudéssemos fale ou envie uma mensagem se ele quiser, 765 00:41:15,000 --> 00:41:17,541 quando ele quis, cerca de cinco anos atrás. 766 00:41:17,625 --> 00:41:19,041 [Willis] E durante que ocasião foi essa? 767 00:41:19,125 --> 00:41:21,125 [Nicky] No funeral do meu pai. 768 00:41:21,208 --> 00:41:22,458 [Willis] O funeral do seu pai. 769 00:41:22,541 --> 00:41:25,583 Com a permissão dos pais dele, presumo. 770 00:41:27,875 --> 00:41:29,291 Não, eles não sabiam. 771 00:41:29,375 --> 00:41:35,166 [zomba] Então, sem o conhecimento de seus pais, você fez um menino do que-- 11-- 772 00:41:35,250 --> 00:41:38,541 trair seus pais mantendo esse segredo. 773 00:41:38,625 --> 00:41:41,166 Você deu a ele uma mentira para segurar. E ele fez. 774 00:41:41,250 --> 00:41:45,375 Ele manteve esse fato e rosto de sua mãe e de seu pai durante anos. 775 00:41:45,458 --> 00:41:46,666 Ele é capaz disso. 776 00:41:46,750 --> 00:41:48,958 Mentindo. Escondido. 777 00:41:49,041 --> 00:41:51,416 Você ensinou isso a ele. 778 00:41:51,500 --> 00:41:53,541 Esse garoto não tinha chance. Você se certificou disso, não foi? 779 00:41:53,625 --> 00:41:56,458 E-- eu, sim, quero dizer, Eu sou um maldito alcoólatra. 780 00:41:56,541 --> 00:41:58,500 Esse foi um comportamento realmente bêbado, não foi? 781 00:41:58,583 --> 00:42:01,166 Por favor, evite usar linguagem chula em meu tribunal. 782 00:42:01,250 --> 00:42:04,041 OK. Simplesmente não é uma revelação. Eu era uma mãe de merda. 783 00:42:04,125 --> 00:42:05,416 Então, uh, o que mais você tem? 784 00:42:05,500 --> 00:42:07,708 Ethan já mencionou algum outro problema? 785 00:42:07,791 --> 00:42:10,291 Os painéis de mensagens do Poppit? Trazendo armas de fogo para a escola? 786 00:42:10,375 --> 00:42:12,291 -Coisas dessa natureza? -Não. 787 00:42:12,375 --> 00:42:13,500 Então você realmente não conhece seu filho. 788 00:42:20,416 --> 00:42:21,625 Não há mais perguntas. 789 00:42:27,541 --> 00:42:29,708 [suspira] Boceta. 790 00:42:31,875 --> 00:42:34,666 [Sanders] Você poderia delinear para o tribunal sua compreensão 791 00:42:34,750 --> 00:42:37,041 de onde você e cada membro da sua família eram 792 00:42:37,125 --> 00:42:38,958 a noite em questão? 793 00:42:39,041 --> 00:42:41,708 [Chloe] Sim, claro. Hum... 794 00:42:41,791 --> 00:42:43,666 meu filho Ethan estava com seu amigo Kevin. 795 00:42:43,750 --> 00:42:45,958 Meu, hum, marido Adam era 796 00:42:46,041 --> 00:42:49,541 em uma reunião de trabalho perto de JFK, 797 00:42:49,625 --> 00:42:51,875 com alguns clientes dele, o Grupo Gentry. 798 00:42:51,958 --> 00:42:54,375 E eu estava com meu mentor 799 00:42:54,458 --> 00:42:56,666 A casa de Catherine Lancaster para uma pequena reunião. 800 00:42:56,750 --> 00:43:00,208 Comemorando o sucesso do movimento Mulheres São Essenciais, 801 00:43:00,291 --> 00:43:03,416 alguns membros dos quais estão aqui no tribunal conosco agora. 802 00:43:03,500 --> 00:43:04,500 [Chloé] Sim. 803 00:43:04,583 --> 00:43:08,958 [ri suavemente] Hum, o plano original era para Adam, hum, me conhecer 804 00:43:09,041 --> 00:43:13,250 na casa de Catherine, mas a reunião dele atrasou, então ele foi direto para nossa casa. 805 00:43:13,333 --> 00:43:16,250 -Enquanto você ainda estava na festa. -Sim. 806 00:43:16,333 --> 00:43:17,958 Você transmitiu ao seu filho 807 00:43:18,041 --> 00:43:20,250 que a reunião de Adam atrasou? 808 00:43:20,333 --> 00:43:22,041 -Não. -Alguém mais 809 00:43:22,125 --> 00:43:23,875 sabia que Adam não estava com você? 810 00:43:23,958 --> 00:43:26,250 Hum, Bill Braddock, chefe de Adam 811 00:43:26,333 --> 00:43:27,875 estava lá na reunião, então ele sabia. 812 00:43:27,958 --> 00:43:30,416 E o colega de Adam, Jake Rodriguez, 813 00:43:30,500 --> 00:43:32,875 que geralmente estava incluído nas reuniões do Grupo Gentry, 814 00:43:32,958 --> 00:43:34,583 hum, também saberia. 815 00:43:34,666 --> 00:43:38,791 E como você descreveria seu casamento? 816 00:43:46,458 --> 00:43:47,666 S-- 817 00:43:49,958 --> 00:43:52,250 Mais recentemente... 818 00:43:52,333 --> 00:43:53,541 tenso. 819 00:43:54,625 --> 00:43:55,833 [Sanders] Como assim? 820 00:43:57,625 --> 00:44:02,875 Há alguns anos, encorajei Adam a se mudar da acusação a um consultório particular. 821 00:44:02,958 --> 00:44:05,958 Pensei em mais recompensas, 822 00:44:06,041 --> 00:44:07,750 menos frustração. 823 00:44:08,875 --> 00:44:11,041 Mas Adam não gostou. 824 00:44:12,166 --> 00:44:14,125 Ele queria sair dessa prática, 825 00:44:14,208 --> 00:44:15,416 mas ele se sentiu preso. 826 00:44:15,500 --> 00:44:19,500 E porque eu havia encorajado a mudança, ele me culpou por isso. 827 00:44:22,333 --> 00:44:26,041 [suspira] Adam odiava a vida que construímos. 828 00:44:27,625 --> 00:44:30,041 Foi... 829 00:44:30,125 --> 00:44:32,666 Era como se eu... 830 00:44:34,750 --> 00:44:39,500 ... eu falhei com ele de alguma forma 831 00:44:39,583 --> 00:44:42,500 e ele ficou ressentido comigo por isso. 832 00:44:43,500 --> 00:44:45,416 E ele começou a descontar em mim. 833 00:44:50,083 --> 00:44:51,500 Uh, ele começou a me machucar. 834 00:44:51,583 --> 00:44:53,875 Objeção. Meritíssimo, recebemos 835 00:44:53,958 --> 00:44:56,333 sem declaração de testemunha para este efeito durante a descoberta. 836 00:44:56,416 --> 00:44:58,583 Anulado. Conselheiro, sério? 837 00:45:00,583 --> 00:45:02,000 [Sanders] Machucando você como? 838 00:45:04,125 --> 00:45:08,166 Uma vez que ele estava na empresa, estávamos discutindo muito... 839 00:45:09,500 --> 00:45:11,625 ...e então deu uma guinada. 840 00:45:11,708 --> 00:45:15,583 Quero dizer, ele sempre teve um temperamento forte, 841 00:45:15,666 --> 00:45:18,541 mas um dia ele me empurrou. 842 00:45:18,625 --> 00:45:19,791 Duro. 843 00:45:19,875 --> 00:45:22,416 E eu caí e bati com a cabeça. 844 00:45:22,500 --> 00:45:24,750 E eu pensei que era apenas um incidente isolado, 845 00:45:24,833 --> 00:45:27,333 e esperava que superássemos isso. 846 00:45:27,416 --> 00:45:30,250 Mas não o fizemos. 847 00:45:31,833 --> 00:45:33,041 E piorou. 848 00:45:33,125 --> 00:45:34,750 E continuou. 849 00:45:37,000 --> 00:45:38,583 E eu... 850 00:45:40,791 --> 00:45:43,083 Eu escondi isso de todos. 851 00:45:45,041 --> 00:45:47,166 Acho que até escondi isso de mim mesmo. 852 00:45:50,125 --> 00:45:51,750 Porque foi tão humilhante. 853 00:45:52,916 --> 00:45:57,083 E eu me senti um hipócrita. 854 00:45:58,166 --> 00:46:02,750 Seu marido alguma vez foi violento em sua direção na frente de Ethan? 855 00:46:02,833 --> 00:46:04,000 Não. 856 00:46:04,083 --> 00:46:06,958 [Sanders] Você já contou ao Ethan que o pai dele estava abusando de você? 857 00:46:07,041 --> 00:46:08,041 [Chloe funga] 858 00:46:09,416 --> 00:46:10,583 Nunca. 859 00:46:10,666 --> 00:46:15,541 Existe alguém que sabia Adam estava abusando de você? 860 00:46:19,416 --> 00:46:21,625 O colega de Adam, Jake Rodriguez. 861 00:46:23,291 --> 00:46:25,083 [Sanders] O que faz você pensar que ele sabia? 862 00:46:25,166 --> 00:46:27,416 [Chloe] Nós correríamos na praia juntos. 863 00:46:28,416 --> 00:46:30,416 Nós... 864 00:46:30,500 --> 00:46:33,208 cheguei perto, 865 00:46:33,291 --> 00:46:36,916 e ele me perguntaria sobre hematomas em meu corpo. 866 00:46:37,000 --> 00:46:39,291 E o que você quer dizer quando diz "fechar"? 867 00:46:40,333 --> 00:46:42,166 Nos tornamos mais que amigos. 868 00:46:42,250 --> 00:46:43,791 [murmúrio da galeria] 869 00:46:43,875 --> 00:46:46,166 Tudo começou há cerca de um ano, 870 00:46:46,250 --> 00:46:50,625 quando Adam se tornou violento comigo. 871 00:46:54,375 --> 00:46:57,000 Você disse ao Sr. Rodriguez de onde vieram os hematomas? 872 00:46:57,083 --> 00:46:59,666 Não. Não, menti sobre isso por um tempo. 873 00:46:59,750 --> 00:47:02,750 Eu disse a ele que era de... 874 00:47:02,833 --> 00:47:06,166 aula de boxe, que me machuquei facilmente. 875 00:47:06,250 --> 00:47:07,458 [zomba] 876 00:47:08,541 --> 00:47:09,958 Eu finalmente contei a ele. 877 00:47:10,041 --> 00:47:13,625 [Sanders] O Sr. Rodriguez estava chateado quando você contou a ele? 878 00:47:13,708 --> 00:47:16,666 -Muito. -O Sr. Rodriguez alguma vez expressou 879 00:47:16,750 --> 00:47:20,375 o desejo dele de que você esteja com ele em vez de com o Sr. Macintosh? 880 00:47:21,416 --> 00:47:22,666 Sim. 881 00:47:22,750 --> 00:47:25,875 E quando foi a última vez que esteve com o Sr. Rodriguez? 882 00:47:27,375 --> 00:47:28,916 Estávamos juntos ontem. 883 00:47:29,000 --> 00:47:31,833 [galera ofegante] 884 00:47:31,916 --> 00:47:34,375 [Sanders] Vocês dormiram juntos, quer dizer? Você fez sexo? 885 00:47:34,458 --> 00:47:35,791 Sim. 886 00:47:37,125 --> 00:47:39,250 [Sanders] Você estava tendo um caso? 887 00:47:39,333 --> 00:47:41,333 Sim. 888 00:47:41,416 --> 00:47:43,750 [música sombria tocando] 889 00:47:43,833 --> 00:47:46,208 [Sanders] Sem mais perguntas. 890 00:47:47,416 --> 00:47:50,083 Meritíssimo, gostaria de ligar Jake Rodriguez para depor. 891 00:47:50,166 --> 00:47:52,208 Objeção. Meritíssimo, precisamos de tempo para processar 892 00:47:52,291 --> 00:47:54,791 -esta nova informação. -Não há motivos. 893 00:47:54,875 --> 00:47:57,250 O Sr. Rodriguez foi na lista de testemunhas de defesa. 894 00:47:57,333 --> 00:47:58,750 Anulado. 895 00:48:07,041 --> 00:48:10,125 [Sanders] Como você conheceu Adam Macintosh? 896 00:48:10,208 --> 00:48:14,208 Uh, trabalhamos juntos no escritório de advocacia, Braddock e Braddock. 897 00:48:14,291 --> 00:48:16,333 [Sanders] Você tem uma casa em East Hampton? 898 00:48:16,416 --> 00:48:17,541 [Jake] Sim. 899 00:48:17,625 --> 00:48:20,333 Você esteve na casa do Macintosh em East Hampton? 900 00:48:20,416 --> 00:48:21,541 [Jake] Sim. 901 00:48:21,625 --> 00:48:24,333 Você estimaria a distância entre essas duas casas? 902 00:48:25,958 --> 00:48:27,500 Uh, menos de um quilômetro. 903 00:48:27,583 --> 00:48:30,500 E como você descreveria seu relacionamento com Chloe Taylor? 904 00:48:30,583 --> 00:48:32,500 [música de suspense tocando] 905 00:48:32,583 --> 00:48:34,666 ♪ ♪ 906 00:48:38,791 --> 00:48:40,583 Uh... 907 00:48:40,666 --> 00:48:43,458 eu... 908 00:48:43,541 --> 00:48:44,625 recusar-se a responder 909 00:48:44,708 --> 00:48:49,083 alegando que isso pode me incriminar. 910 00:48:49,166 --> 00:48:52,916 [Sanders] Você tem sentimentos românticos? para a Sra. Taylor? 911 00:48:53,000 --> 00:48:56,208 Recuso-me a responder com base que isso possa me incriminar. 912 00:48:56,291 --> 00:48:59,875 Você sabia que o marido dela estava abusando dela? 913 00:48:59,958 --> 00:49:03,250 [Jake] Eu me recuso a responder com base que isso possa me incriminar. 914 00:49:03,333 --> 00:49:06,500 [Sanders] Isso te chateou que ele estava abusando dela? 915 00:49:06,583 --> 00:49:09,250 Recuso-me a responder com base que isso possa me incriminar. 916 00:49:09,333 --> 00:49:13,416 Você comprou um telefone celular pré-pago para a Sra. Taylor, 917 00:49:13,500 --> 00:49:15,625 envolver-se em comunicação privada? 918 00:49:18,250 --> 00:49:21,625 Recuso-me a responder com base que isso possa me incriminar. 919 00:49:21,708 --> 00:49:26,000 [Sanders] Você ligou para a Sra. Taylor sobre isso? celular na noite do assassinato de Adam, 920 00:49:26,083 --> 00:49:29,166 duas vezes na hora seguinte à sua morte? 921 00:49:29,250 --> 00:49:33,333 Recuso-me a responder com base que isso possa me incriminar. 922 00:49:33,416 --> 00:49:36,416 Você matou Adam Macintosh? 923 00:49:43,208 --> 00:49:45,875 A testemunha precisa de uma pausa conversar com um advogado? 924 00:49:55,125 --> 00:49:56,250 Eu não. 925 00:49:56,333 --> 00:49:58,708 Recuso-me a responder com base 926 00:49:58,791 --> 00:50:00,708 que isso possa me incriminar. 927 00:50:00,791 --> 00:50:03,666 [murmúrio da galeria] 928 00:50:03,750 --> 00:50:05,666 [música lenta e dramática tocando] 929 00:50:07,416 --> 00:50:09,625 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 930 00:50:14,250 --> 00:50:17,625 Será que a acusação tem alguma pergunta para a testemunha? 931 00:50:18,833 --> 00:50:22,500 Não neste momento, Meritíssimo. Reservamo-nos o direito de recordar. 932 00:50:24,500 --> 00:50:26,625 Você está demitido. 933 00:50:40,166 --> 00:50:43,166 -[♪ Os Rolling Stones cantando "Você nem sempre consegue o que deseja"] -♪ Eu a vi hoje ♪ 934 00:50:43,250 --> 00:50:47,666 ♪ Na recepção ♪ 935 00:50:47,750 --> 00:50:52,875 ♪ Uma taça de vinho na mão ♪ 936 00:50:52,958 --> 00:50:56,500 ♪ Eu sabia que ela encontraria sua conexão... 937 00:50:56,583 --> 00:50:58,541 [Sanders] A acusação queria fazer um caso 938 00:50:58,625 --> 00:51:01,541 com base no motivo e na proximidade geral. 939 00:51:01,625 --> 00:51:03,166 ♪ Seu homem descomprometido... 940 00:51:03,250 --> 00:51:05,458 O réu estava perto o suficiente, 941 00:51:05,541 --> 00:51:10,416 com razão potencialmente suficiente para assassinar a vítima na noite em questão. 942 00:51:10,500 --> 00:51:13,791 Mesmo que não houvesse arma do crime, 943 00:51:13,875 --> 00:51:16,291 nenhum de seu sangue estava no local, 944 00:51:16,375 --> 00:51:19,375 nenhuma testemunha coloca o réu na cena do crime. 945 00:51:19,458 --> 00:51:21,708 ♪ O que você quer... 946 00:51:21,791 --> 00:51:26,583 Eles argumentaram que o conhecimento da situação da vítima paradeiro na noite do crime, 947 00:51:26,666 --> 00:51:30,916 e conhecimento do funcionamento interno da casa da família 948 00:51:31,000 --> 00:51:34,041 significava que o réu era capaz de cometer este crime. 949 00:51:34,125 --> 00:51:36,708 [porta da cabine adjacente fecha, tranca] 950 00:51:39,583 --> 00:51:43,708 Mas de acordo com essas qualificações... 951 00:51:43,791 --> 00:51:44,916 [expira] 952 00:51:45,000 --> 00:51:46,541 ...não há diferença 953 00:51:46,625 --> 00:51:49,208 entre Ethan Macintosh 954 00:51:49,291 --> 00:51:51,583 e Jake Rodríguez. 955 00:51:51,666 --> 00:51:53,583 Na verdade, 956 00:51:53,666 --> 00:51:58,333 pode-se argumentar que Jake Rodriguez tem mais razão, 957 00:51:58,416 --> 00:52:02,291 mais informações necessárias, para cometer o crime em questão. 958 00:52:02,375 --> 00:52:05,833 Por exemplo, enquanto ele estava sob o feitiço de alta emoção 959 00:52:05,916 --> 00:52:08,583 e profundo desejo pela Sra. Taylor, 960 00:52:08,666 --> 00:52:12,916 Jake Rodriguez comprou um telefone pré-pago para ela entrar em contato com ele 961 00:52:13,000 --> 00:52:15,458 quando ela estava precisando. 962 00:52:16,458 --> 00:52:18,666 Deixe isso descansar. 963 00:52:21,208 --> 00:52:22,666 [suspira] 964 00:52:25,041 --> 00:52:26,875 ♪ Eu a vi hoje ♪ 965 00:52:26,958 --> 00:52:29,791 ♪ Na recepção ♪ 966 00:52:32,166 --> 00:52:35,791 ♪ Uma taça de vinho na mão ♪ 967 00:52:37,333 --> 00:52:41,541 ♪ Eu sabia que ela iria se encontrar a conexão dela... 968 00:52:42,833 --> 00:52:44,458 [Sanders] A acusação tentaram fazer seu trabalho. 969 00:52:44,541 --> 00:52:46,083 ♪ Seu homem descomprometido... 970 00:52:46,166 --> 00:52:50,875 Agora é o seu trabalho para decidir se eles tiveram sucesso. 971 00:52:50,958 --> 00:52:54,291 ♪ Nem sempre você consegue o que deseja... 972 00:52:55,500 --> 00:52:58,875 [Edelman] Sr. Foreperson, quanto à contagem única, 973 00:52:58,958 --> 00:53:03,250 carregando Ethan Macintosh com assassinato em segundo grau, 974 00:53:03,333 --> 00:53:05,500 o júri chegou a um veredicto unânime? 975 00:53:05,583 --> 00:53:07,041 Nós temos, Meritíssimo. 976 00:53:07,125 --> 00:53:09,291 ♪ Você consegue o que precisa ♪♪ 977 00:53:17,666 --> 00:53:20,875 Pelo assassinato de Adam Macintosh... 978 00:53:20,958 --> 00:53:25,333 o júri considera Ethan Macintosh inocente. 979 00:53:25,416 --> 00:53:27,083 [conversa indistinta e ofegante] 980 00:53:27,166 --> 00:53:28,916 [Nicky grita] 981 00:53:29,000 --> 00:53:30,750 [ofegante] 982 00:53:30,833 --> 00:53:33,416 ♪ ♪ 983 00:53:33,500 --> 00:53:34,916 [rindo] 984 00:53:35,000 --> 00:53:40,125 ♪ Fui até a farmácia Chelsea... 985 00:53:40,208 --> 00:53:41,833 [Edelman] Membros do júri, eu aprecio 986 00:53:41,916 --> 00:53:43,958 sua atenção e seu trabalho duro. 987 00:53:44,041 --> 00:53:47,875 -Obrigado pelo seu serviço. -[bate do martelo] 988 00:53:47,958 --> 00:53:51,166 ♪ Com o Sr. Jimmy ♪ 989 00:53:51,250 --> 00:53:54,666 ♪ E, cara, ele parecia muito doente ♪ 990 00:53:54,750 --> 00:53:56,291 ♪ eu disse para ele ♪ 991 00:53:56,375 --> 00:53:59,708 ♪ Nem sempre você consegue o que deseja... 992 00:53:59,791 --> 00:54:01,166 [Sanders] Hora do show. Levante o queixo. 993 00:54:01,250 --> 00:54:03,791 Tenha orgulho. 994 00:54:03,875 --> 00:54:05,416 [repórteres clamando] 995 00:54:05,500 --> 00:54:08,000 [repórter] Ethan! H-Como você se sente em relação à sua liberdade? 996 00:54:08,083 --> 00:54:10,833 -Ethan! -O que você vai fazer a seguir? 997 00:54:10,916 --> 00:54:13,291 [Andrea] Ethan. 998 00:54:13,375 --> 00:54:15,041 -Chloe, nós pegamos você. -Obrigado. 999 00:54:15,125 --> 00:54:16,708 Ei, recue, porra. 1000 00:54:16,791 --> 00:54:18,958 -Estou falando sério. Mover. -Afaste-se, porra. 1001 00:54:19,041 --> 00:54:21,041 [repórter] Conselheiro, declaração sobre a vitória? 1002 00:54:21,125 --> 00:54:24,833 não vou comentar no trabalho policial de má qualidade. 1003 00:54:24,916 --> 00:54:27,958 O júri fez a coisa certa, chegar a este veredicto. 1004 00:54:28,041 --> 00:54:30,208 Contudo, ainda há um assassino à solta, 1005 00:54:30,291 --> 00:54:35,500 e espero que a justiça seja feita quando o assassino de Adam Macintosh é encontrado. 1006 00:54:35,583 --> 00:54:39,041 Agora vou tomar um martini. 1007 00:54:39,125 --> 00:54:41,750 -[risos] -[obturadores da câmera clicando] 1008 00:54:41,833 --> 00:54:44,083 [chorando] 1009 00:54:48,500 --> 00:54:50,500 [risos] 1010 00:54:54,333 --> 00:54:55,458 [expira bruscamente] 1011 00:54:56,541 --> 00:54:58,625 ♪ Você consegue o que precisa ♪ 1012 00:54:59,625 --> 00:55:01,708 ♪ Sim ♪ 1013 00:55:01,791 --> 00:55:03,125 ♪ Ai, querido ♪ 1014 00:55:03,208 --> 00:55:05,000 ♪ Ah, sim ♪♪ 1015 00:55:05,083 --> 00:55:06,833 [sobressalta-se] Querido. 1016 00:55:06,916 --> 00:55:09,291 Você está em casa. [risos] 1017 00:55:09,375 --> 00:55:11,333 [risos] Que bom que você está aqui. 1018 00:55:11,416 --> 00:55:12,416 Eu não tinha certeza. 1019 00:55:12,500 --> 00:55:13,541 [Nicky] Claro que estou aqui. Você está brincando? 1020 00:55:13,625 --> 00:55:15,583 eu só queria ter a-uma boa refeição esperando por você 1021 00:55:15,666 --> 00:55:18,541 e eu não conseguia decidir entre Bolonhesa e o bife então fiz os dois. 1022 00:55:19,583 --> 00:55:22,875 -Bem, eu também sou um cara dos "ambos", s... -[expira] 1023 00:55:22,958 --> 00:55:24,458 [Nicky] Oh, Deus. 1024 00:55:24,541 --> 00:55:25,833 Você está em casa. 1025 00:55:25,916 --> 00:55:27,458 [expira] 1026 00:55:31,500 --> 00:55:34,583 Ei, você quer, hum, lavar antes do jantar? 1027 00:55:34,666 --> 00:55:36,750 [risos] Eu cheiro tão mal? 1028 00:55:36,833 --> 00:55:39,166 -Você não cheira bem. -[ambos riem] 1029 00:55:39,250 --> 00:55:40,791 Ok. 1030 00:55:40,875 --> 00:55:42,708 [suspira] 1031 00:55:51,333 --> 00:55:53,333 [ri suavemente] 1032 00:55:55,875 --> 00:55:57,916 [batendo na porta] 1033 00:55:58,000 --> 00:55:59,458 Entre. 1034 00:56:01,458 --> 00:56:02,666 [Chloe] Oi. 1035 00:56:04,208 --> 00:56:05,541 Hum... 1036 00:56:05,625 --> 00:56:08,166 -eles deixaram isso. -Oh. 1037 00:56:08,250 --> 00:56:10,125 Eu estava pensando em Goodwill. 1038 00:56:10,208 --> 00:56:12,041 Ou eBay. 1039 00:56:12,125 --> 00:56:14,000 Podem ser itens de colecionador neste momento. 1040 00:56:14,083 --> 00:56:17,916 -Todos aqueles verdadeiros malucos do crime online. -Sim. 1041 00:56:22,541 --> 00:56:25,000 eu não deveria ter escrito essas coisas sobre você. 1042 00:56:26,083 --> 00:56:27,791 Sinto muito. 1043 00:56:27,875 --> 00:56:30,625 Minhas entranhas doem quando penso nisso. 1044 00:56:31,625 --> 00:56:34,875 Você deveria ser capaz me chamar de hipócrita... 1045 00:56:34,958 --> 00:56:36,500 [inala] 1046 00:56:36,583 --> 00:56:37,958 ...talvez não seja uma vadia-- 1047 00:56:38,041 --> 00:56:40,291 -na minha cara. -[ri baixinho] 1048 00:56:43,333 --> 00:56:44,958 Você estava certo, no entanto. 1049 00:56:46,333 --> 00:56:49,166 -E todas essas coisas do Jake... -Não precisamos... 1050 00:56:51,583 --> 00:56:53,000 Ele está bem? 1051 00:56:55,000 --> 00:56:56,208 Não sei. 1052 00:57:02,833 --> 00:57:05,958 Por que você pegou essas coisas para começar? 1053 00:57:06,041 --> 00:57:07,708 [música contemplativa tocando] 1054 00:57:07,791 --> 00:57:09,583 [gagueja] 1055 00:57:09,666 --> 00:57:12,041 Pela mesma razão pela qual quebrei o vidro. 1056 00:57:13,125 --> 00:57:15,666 Eu estava tentando proteger você. 1057 00:57:15,750 --> 00:57:18,333 Porque pensei que você tivesse feito isso. 1058 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 [música atmosférica tocando] 1059 00:57:23,083 --> 00:57:25,083 ♪ ♪ 1060 00:57:51,541 --> 00:57:53,541 ♪ ♪ 1061 00:58:19,750 --> 00:58:21,750 [música tensa e intrigante tocando] 1062 00:58:55,500 --> 00:58:57,500 ♪ ♪